After spending time trying to use another PC, another usb hub, another usb cable and others Kinesis version that all failed I installed a spare motorized HWP and confirmed that it worked perfectly fine.

It is now possible to control perfectly fine the 2 motorized HWPs at the same time.